lunes, 12 de junio de 2006

Vogliatemi bene



Vogliatemi bene,
un ben piccolino,
un bene da bambino,
quale a me si conviene.
Vogliatemi bene.
Noi siamo gente avvezza
alle piccole cose
umili e silenziose,
ad una tenerezza
sfiorante e pur profonda
come il ciel, come l'onda del mare!








Amadme, por favor,
aunque sea un poquito,
como se ama a un niño,
como a mí me corresponde.
Amadme, por favor.
Nosotros somos gente acostumbradas
a las cosas pequeñas,
humildes y silenciosas,
a una ternura
sutil pero tan profunda
como el cielo,como las olas del mar.
Madame Butterfly, Acto I.

Fué en Londres, en la sala Duque de York donde Puccini quedó prendado del cuento del autor estadounidense John Luther Long, que había llevado a escena el dramaturgo británico David Belasco.
A pesar de no entender ni una palabra de inglés, el drama de muchacha japonesa le impresionó tanto que decicio hacer una opera con su argumento.
En abril de 1901 despues de muchos ruegos consiguió los derechos de Belasco.
En febrero de 1903 tuvo que dejar los preparativos por un accidente de coche.
“Madama Butterfly” fue estrenada en el Teatro alla Scala de Milán el 17 de febrero de 1904, con un inmenso fracaso.
Ademas de sus detractores..el acto segundo resultaba demasiado largo.
Pero Puccini no se rindió..estructuró de nuevo en tres actos y fue reestrenada el 28 de mayo de ese mismo año 1904 en la ciudad de Brescia.



 la mas súblime canción de la obra:es el duo de Cio-Cio-Sann y el Teniente Pinkerton cuando ella ha renunciado ya a sus mas íntimas raices solo por amor.
Es una melodia que hay que escuchar en silencio, con los ojos cerrados sin que nada nos turbe..a solas con nuestros mas íntimos anhelos. 


Sublime la interpretación de María Callas.

3 comentarios:

  1. Anónimo5:30 a. m.

    La obra mas sublime...sin duda. Gracias por postear la letra...en realidad la estoy buscando toda, de los 3 actos...pero se agradece lo que encuentro en tu blog...escuchare con los ojos cerrados, sin que nada me turbe, de eso no hay duda.

    ResponderEliminar
  2. Si pinchas en este enlace encontratas el libreto con la totalidad de la letra.
    No he podido mandartelo de otro modo pues no se tu identidad.
    un abrazo.

    ResponderEliminar
  3. Anónimo1:38 p. m.

    Maravillosa pieza!
    Muchas, muchas gracias de verdad por darme la posibilidad de obtener la letra de toda la ópera.
    Me emociona sobremanera esta pieza.
    Es exquisita.
    Un blog muy lindo.

    ResponderEliminar